El artefakto de Ian M. Banks.

El artefakto de Ian M. Banks.

2005. Ciencia Ficción. P: 3/10.

Autor: Ian M. Banks.

Sinopsis: El Conde Sessine está a punto de morir por última vez...

La Científica Jefe Gadfium está a punto de recibir el misterioso mensaje de la Llanura de las Piedras Deslizantes que estaba esperando...

Y Bascule, el Narrador, está a punto de entrar en el caos de la cripta...

Y todo está a punto de cambiar...

Porque ha llegado el día de la Usurpación y, aunque el mortecino sol brilla aún sobre las colosales y altísimas torres de la Fortaleza Serehfa, el fin es inminente. La cripta lo sabe. Por eso ha enviado un emisario en cuyo poder se encuentra la clave del futuro de todos.

Comentarios: Ciencia Ficción dura y pura, bordeando el sinsentido, el absurdo o el surrealismo. Difícil de leer, de irle encontrando sentido y coherencia a las diferentes tramas que nos mete el autor, por no decir de los diferentes galimatías en forma de frases que no hay por donde cogerlas (también puede ser algo de la traducción quizás un tanto literal) y no digamos nada de esa extraña jerga que se saca de la manga el autor y el traductor...¡tiene tela!....

Lees un par de capítulos y ya te dan ganas de dejarlo y quemar el libro (menos mal que fue un regalo y no me costó nada pues lloraría el dinero gastado inútilmente) y mira que soy sufrido en mis lecturas pero esto...

Una prosa farragosa, alucinatoria. Casi no pasa nada en decenas de páginas, algunos capítulos os dará dolor de cabeza e irritación ocular; otros os hará replantearos la humanidad y su inteligencia y otros si sabes y comprendéis la lectura. ¿Tendré Alzheimer?, os preguntareis más de una vez.

De verdad, olvidarlo. Si lo encontráis en algún banco público (puede ser mi ejemplar) no lo cojáis, dejarlo, olvidarlo.

¿El 3?...me diréis.

Pues el trabajo inútil de la traducción, el papel empleado que no tiene culpa de nada y la portada que no está muy mal.